1
00:00:01,102 --> 00:00:03,304
- Anteriormente em
"Incorporado"...

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,573
- Eu disse que iria te encontrar.
- Arão?

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,608
Há tanta coisa andando
nesta bolsa.

4
00:00:07,641 --> 00:00:09,377
- Você gasta 17 horas
um dia naquele juku

5
00:00:09,410 --> 00:00:11,112
deixando-os bombear
você com nootrópicos

6
00:00:11,145 --> 00:00:12,746
e intensificadores cognitivos.

7
00:00:12,780 --> 00:00:15,083
Elena! Acorde, vamos!

8
00:00:15,116 --> 00:00:16,916
- Conseguimos a licença. Nós estamos
vou engravidar.

9
00:00:16,940 --> 00:00:18,719
Filha do seu amigo,
traga-a esta noite.

10
00:00:18,752 --> 00:00:19,720
Vou examiná-la.

11
00:00:19,753 --> 00:00:20,754
[torcendo]

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,723
[golpe pousa]

13
00:00:22,756 --> 00:00:24,658
- Você perdeu para ele.

14
00:00:24,692 --> 00:00:26,827
[metal bate]

15
00:00:26,860 --> 00:00:28,629
- Acho que você é meu
ingresso agora, hein?

16
00:00:28,662 --> 00:00:30,702
- Esse é um grupo de garotas
sendo escoltado para Arcádia.

17
00:00:30,726 --> 00:00:32,166
- Minha irmã, ela é uma escrava sexual.

18
00:00:32,200 --> 00:00:34,702
- Sr. Hendrick, certo?
Recursos Humanos?

19
00:00:34,735 --> 00:00:36,337
- Espero que você saiba
o que você está fazendo.

20
00:00:36,370 --> 00:00:38,139
- Preciso subir
escada para chegar até ela.

21
00:00:38,172 --> 00:00:39,852
- A delegação Inazagi
a caminho, senhor.

22
00:00:39,876 --> 00:00:41,775
- É um prazer
encontro você, vice-presidente sênior Walters.

23
00:00:41,809 --> 00:00:43,511
- Eu quero o básico
pacote de extração.

24
00:00:43,544 --> 00:00:44,778
Novo nome, rosto, impressões digitais.

25
00:00:44,812 --> 00:00:46,580
- Temos um desertor
em nossas mãos.

26
00:00:46,614 --> 00:00:49,583
Em breve começaremos
avaliando candidatos.

27
00:00:49,617 --> 00:00:51,319
- Um buraco de fechadura.

28
00:00:51,352 --> 00:00:52,352
- Como faço para quebrá-lo?

29
00:00:56,557 --> 00:00:58,092
[música orquestral sombria]

30
00:00:58,126 --> 00:01:01,061
- [falando a língua chinesa]

31
00:01:51,745 --> 00:01:53,147
[toque otimista]

32
00:02:02,690 --> 00:02:06,260
[conversa indistinta]

33
00:02:06,294 --> 00:02:08,296
- Meu pai só
foi ao banco.

34
00:02:08,329 --> 00:02:09,730
Ele estará de volta em breve.

35
00:02:09,763 --> 00:02:12,700
- na verdade eu vim
para ver você, Elena.

36
00:02:12,733 --> 00:02:14,368
Rebeca Henson.

37
00:02:14,402 --> 00:02:16,082
Estou com a Spiga Biotech...
[pulseiras tocam]

38
00:02:16,106 --> 00:02:17,771
Departamento de Extensão Educacional.

39
00:02:17,805 --> 00:02:19,707
Me desculpe

40
00:02:19,740 --> 00:02:21,809
sobre a bolsa.

41
00:02:21,842 --> 00:02:23,611
- A bolsa?

42
00:02:23,644 --> 00:02:24,912
- Você não ouviu?

43
00:02:24,945 --> 00:02:27,215
Às vezes conseguimos o
notícias antes de você.

44
00:02:27,248 --> 00:02:30,418
Receio que você não tenha
entendi, Elena.

45
00:02:30,451 --> 00:02:33,421
Como eu disse, sinto muito.

46
00:02:33,454 --> 00:02:36,424
Se isso significa alguma coisa,
você foi vice-campeão.

47
00:02:40,694 --> 00:02:43,297
- Você veio até aqui
aqui só para me dizer isso?

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,565
- Não.

49
00:02:44,598 --> 00:02:46,534
Eu vim aqui para contar
você que mesmo assim

50
00:02:46,567 --> 00:02:49,237
você pode não perceber o seu
sonho de fazer faculdade,

51
00:02:49,270 --> 00:02:52,906
poderia haver um lugar para
você na família Spiga.

52
00:02:52,940 --> 00:02:55,343
Você é um excepcional
jovem.

53
00:02:55,376 --> 00:02:57,445
Você é jovem, inteligente,

54
00:02:57,478 --> 00:02:59,447
lindo.

55
00:02:59,480 --> 00:03:02,350
Como você gostaria de ser mulher
de graça e sofisticação?

56
00:03:02,383 --> 00:03:06,520
Viaje pelo mundo e esteja entre
os ricos e poderosos?

57
00:03:06,554 --> 00:03:08,456
Eu posso fazer isso por você,

58
00:03:08,489 --> 00:03:10,558
e eu posso te dar o suficiente
dinheiro para cuidar

59
00:03:10,591 --> 00:03:12,826
sua família para
resto de suas vidas.

60
00:03:12,860 --> 00:03:15,596
O que você diz sobre isso?

61
00:03:15,629 --> 00:03:18,566
[galos de arma]

62
00:03:18,599 --> 00:03:20,534
- Afaste-se da minha filha.

63
00:03:20,568 --> 00:03:21,568
[sinais de laser]

64
00:03:23,003 --> 00:03:24,805
- eu estava dando a ela
uma oportunidade.

65
00:03:24,838 --> 00:03:27,308
- Ser uma prostituta de uma só vez
de seus clubes executivos?

66
00:03:27,341 --> 00:03:29,622
Aposto que você ganha um belo bônus gordo
por contratar alguém como ela.

67
00:03:29,646 --> 00:03:31,579
- Pai, pare.

68
00:03:31,612 --> 00:03:32,813
- Ouça ela.

69
00:03:32,846 --> 00:03:34,915
Abaixe a arma ou
ele vai atirar em você.

70
00:03:34,948 --> 00:03:37,918
[música de suspense]

71
00:03:37,951 --> 00:03:38,952
*

72
00:03:38,986 --> 00:03:40,020
- Ok.

73
00:03:40,053 --> 00:03:41,989
Todos respirem.

74
00:03:44,810 --> 00:03:46,770
O cara que comanda as coisas
por aqui se chama Tino,

75
00:03:46,794 --> 00:03:48,596
e eu trabalho para ele.

76
00:03:48,629 --> 00:03:49,930
Seu cara atira,

77
00:03:49,963 --> 00:03:51,632
você não consegue
para a parede vivo.

78
00:03:58,572 --> 00:03:59,572
[sinais de laser]

79
00:04:02,776 --> 00:04:05,379
- Você ouviu meu pai.

80
00:04:05,413 --> 00:04:06,380
Sair.

81
00:04:06,414 --> 00:04:07,648
- Esta é a melhor oferta

82
00:04:07,681 --> 00:04:09,350
alguém como você vai conseguir.

83
00:04:09,383 --> 00:04:12,486
É por isso que meu encerramento
taxa é superior a 90%.

84
00:04:12,520 --> 00:04:14,054
Pense bem.

85
00:04:14,087 --> 00:04:16,690
Você tem meu contato.

86
00:04:21,562 --> 00:04:24,332
[a campainha da porta da frente toca]

87
00:04:24,365 --> 00:04:27,635
- [falando espanhol]

88
00:04:38,746 --> 00:04:40,948
Não consegui a bolsa.

89
00:04:40,981 --> 00:04:43,016
É por isso que ela estava aqui.

90
00:04:43,050 --> 00:04:45,018
-Elena, me desculpe...
- Não.

91
00:04:45,052 --> 00:04:46,820
Você disse o
bolsa de estudos foi uma trapaça,

92
00:04:46,854 --> 00:04:48,589
e você estava certo.

93
00:04:48,622 --> 00:04:50,023
- É uma merda, ok?

94
00:04:50,057 --> 00:04:52,726
Mas também significa não mais
convulsões, chega de juku.

95
00:04:52,760 --> 00:04:54,080
Você pode finalmente
viva para si mesmo.

96
00:04:54,104 --> 00:04:56,364
- Viver para mim? Como?

97
00:04:56,397 --> 00:04:58,732
Com a dívida e os juros
acumulando-se neste lugar,

98
00:04:58,766 --> 00:05:00,766
um mês ruim e estamos
vai ficar na rua.

99
00:05:00,790 --> 00:05:02,903
- Bem, e as cooperativas?
- Cooperativas?

100
00:05:02,936 --> 00:05:05,673
É um sonho irrealizável, Aaron.

101
00:05:05,706 --> 00:05:08,542
A faculdade era nossa única saída.

102
00:05:08,576 --> 00:05:09,843
- Não precisa ser.

103
00:05:09,877 --> 00:05:11,445
- Então você me mostra
de outra forma, ok?

104
00:05:11,479 --> 00:05:14,582
Porque eu não vejo isso.

105
00:05:14,615 --> 00:05:15,615
[assovio dramático]

106
00:05:19,387 --> 00:05:22,122
- Bom dia.
- Hum.

107
00:05:22,155 --> 00:05:23,857
Ah... Você abraça, você beija,

108
00:05:23,891 --> 00:05:26,527
e você rouba meu café. EU
caia nessa todas as manhãs.

109
00:05:26,560 --> 00:05:28,061
- Ei, eu preciso disso
mais do que você.

110
00:05:28,095 --> 00:05:30,764
Nós vamos ter um
querido, lembra?

111
00:05:30,798 --> 00:05:31,899
Abra Design-Gro.

112
00:05:31,932 --> 00:05:33,567
[dispositivo liga]

113
00:05:33,601 --> 00:05:35,769
- É ele?
- Ou ela.

114
00:05:35,803 --> 00:05:37,738
Depende de nós. Tudo é.

115
00:05:37,771 --> 00:05:40,374
Isso é o que é hoje
é tudo sobre compromisso.

116
00:05:40,408 --> 00:05:44,645
Acho que quero suas covinhas,

117
00:05:44,678 --> 00:05:47,481
e seu queixo com certeza.
- [risos]

118
00:05:47,515 --> 00:05:49,683
Olhos? Ah, talvez

119
00:05:49,717 --> 00:05:51,785
uma combinação.

120
00:05:53,687 --> 00:05:55,923
Hm, aqui você tenta.

121
00:06:09,570 --> 00:06:12,840
Não vamos ter um clone meu.

122
00:06:12,873 --> 00:06:15,142
Você não quer nosso bebê
parecer com você?

123
00:06:15,175 --> 00:06:17,110
- Talvez o único rosto que eu
posso imaginá-la tendo

124
00:06:17,144 --> 00:06:18,879
é o rosto pelo qual me apaixonei.

125
00:06:18,912 --> 00:06:21,415
- Ah, então é uma “ela” agora?

126
00:06:21,449 --> 00:06:23,717
- Ou ele. Eles?

127
00:06:23,751 --> 00:06:27,154
Uau, nós temos muitos
decisões a tomar, não é?

128
00:06:28,889 --> 00:06:30,591
Ah.

129
00:06:33,694 --> 00:06:36,930
- Seu plano é
tomar controle de natalidade

130
00:06:36,964 --> 00:06:40,067
pelas costas da sua esposa?

131
00:06:40,100 --> 00:06:41,702
- Eu não quero machucá-la.

132
00:06:41,735 --> 00:06:43,971
- Sim, bem, você está
fazendo um ótimo trabalho.

133
00:06:44,004 --> 00:06:45,906
- Olha, eu só preciso
você consiga isso para mim.

134
00:06:45,939 --> 00:06:48,099
Não posso arriscar que apareça
no sistema em meu nome.

135
00:06:48,123 --> 00:06:50,478
- O que isso vai importar
quando ela contrata uma gestante?

136
00:06:50,511 --> 00:06:53,614
- Se meu plano funcionar, ela não funcionará.

137
00:06:53,647 --> 00:06:55,883
Agora você pode me ajudar ou não?

138
00:06:57,718 --> 00:07:01,054
- Não finja que tenho escolha.

139
00:07:01,088 --> 00:07:04,692
Pelo menos quando você era um pouco
ranho, você me ouviu.

140
00:07:04,725 --> 00:07:07,194
- Sim, bem, você sempre
foi como um pai para mim.

141
00:07:07,227 --> 00:07:10,831
Você sabe, quando as coisas
ficou difícil, você desistiu.

142
00:07:10,864 --> 00:07:12,833
- [zomba]

143
00:07:27,615 --> 00:07:29,082
[dispositivo zumbe]

144
00:07:35,022 --> 00:07:38,091
- Não é todo dia que o chefe
está caindo aqui em 35.

145
00:07:38,125 --> 00:07:39,627
Quando você entra na faca?

146
00:07:39,660 --> 00:07:41,220
- Meu Everclear
a apresentação é amanhã.

147
00:07:41,244 --> 00:07:42,563
- Boa sorte.

148
00:07:42,596 --> 00:07:44,264
Não que você vá precisar disso.

149
00:07:44,297 --> 00:07:46,934
- Há uma dúzia de candidatos
para esta promoção.

150
00:07:46,967 --> 00:07:48,569
Estamos todos no mesmo barco.

151
00:07:48,602 --> 00:07:51,104
- Hum, esse é o seu
sogra lá dentro,

152
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
e você acabou de puxar
um desertor Inazagi

153
00:07:52,840 --> 00:07:55,543
da sua bunda. Game Over.

154
00:07:55,576 --> 00:07:57,511
- E o do seu pai
a empresa é o eixo

155
00:07:57,545 --> 00:07:59,012
da cadeia de abastecimento do Spiga.

156
00:07:59,046 --> 00:08:01,582
- Apenas me faça um favor, quando
você finalmente chega lá,

157
00:08:01,615 --> 00:08:03,116
me diga como é.

158
00:08:03,150 --> 00:08:05,085
- No 40º andar?

159
00:08:05,118 --> 00:08:07,855
- Arcádia. É o
menos você pode fazer.

160
00:08:07,888 --> 00:08:09,568
E afinal, nós
estivemos nos matando

161
00:08:09,592 --> 00:08:10,658
para entrar lá.

162
00:08:10,691 --> 00:08:11,992
- Bem, eu tenho me matado

163
00:08:12,025 --> 00:08:14,662
para uma casa maior. E uma piscina.

164
00:08:14,695 --> 00:08:16,930
- Eu sei que você precisa pisar
levemente, mas vamos lá,

165
00:08:16,964 --> 00:08:20,300
você quer aquele dourado
bilhete tanto quanto eu.

166
00:08:20,333 --> 00:08:23,837
- Bem, a verdade é que, Roger, eu
não me importo com Arcádia.

167
00:08:23,871 --> 00:08:25,431
Estou conhecendo minha esposa
hoje no OB-GYN.

168
00:08:25,455 --> 00:08:27,775
Estamos começando uma família.
- E Pearson também.

169
00:08:27,808 --> 00:08:29,877
Sua gestante tem oito anos
meses de gravidez,

170
00:08:29,910 --> 00:08:31,310
mas ela ainda está em
lá todas as noites

171
00:08:31,334 --> 00:08:32,913
sentado em alguns pobres
cara de bastardo.

172
00:08:32,946 --> 00:08:36,750
Você sabe por que Spiga criou
os clubes executivos?

173
00:08:36,784 --> 00:08:38,085
- Para impedir executivos seniores

174
00:08:38,118 --> 00:08:39,987
de ser sequestrado
nas Zonas Vermelhas?

175
00:08:40,020 --> 00:08:43,256
- Não, para impedi-los de quebrar
sob as pressões do trabalho.

176
00:08:43,290 --> 00:08:45,959
Inferno, eu ouvi cortar
taxas de suicídio pela metade.

177
00:08:45,993 --> 00:08:48,662
Você acha que é diferente
do resto de nós?

178
00:08:48,696 --> 00:08:50,197
- Com licença.

179
00:08:50,230 --> 00:08:52,566
Sra. Krauss gostaria de um
palavra com você, Sr. Larson.

180
00:08:54,234 --> 00:08:55,636
- Sim.

181
00:08:55,669 --> 00:08:57,638
Nós dois temos a mesma chance.

182
00:09:01,141 --> 00:09:02,781
- Apenas me diga quanto
isso vai me custar.

183
00:09:02,810 --> 00:09:05,946
- Pai, eu disse que precisava
sua ajuda, não seu dinheiro.

184
00:09:05,979 --> 00:09:08,015
- Ajuda é sempre dinheiro.

185
00:09:08,048 --> 00:09:09,249
Eu até tenho um nome para isso,

186
00:09:09,282 --> 00:09:12,119
"o imposto Roger", lembra?

187
00:09:12,152 --> 00:09:14,655
- Você nunca vai
deixa isso pra lá, não é?

188
00:09:14,688 --> 00:09:16,757
- Você teve que pegar o
roda daquele carro.

189
00:09:16,790 --> 00:09:20,628
Eles rasparam aquele pobre
garota fora da parede.

190
00:09:20,661 --> 00:09:22,763
- Eu preciso que você pegue
me para Arcádia.

191
00:09:22,796 --> 00:09:24,164
- Eu tenho que te pegar
deitado agora também?

192
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
- Não é isso.

193
00:09:25,733 --> 00:09:27,367
Há alguém
parado no meu caminho

194
00:09:27,400 --> 00:09:30,303
e acho que ele está conectado
para um dos companheiros.

195
00:09:30,337 --> 00:09:31,905
Eu preciso descobrir como.

196
00:09:31,939 --> 00:09:33,941
- Rogério, isso não é
seu conjunto de habilidades.

197
00:09:33,974 --> 00:09:36,076
Meu conselho? Esqueça a promoção.

198
00:09:36,109 --> 00:09:37,911
- Você não acha que eu posso cortar isso.

199
00:09:37,945 --> 00:09:39,980
- Você é um garoto rico com
controle deficiente dos impulsos.

200
00:09:40,013 --> 00:09:42,349
Eu não vou viver para sempre.
Espere.

201
00:09:42,382 --> 00:09:45,252
- Você quer saber
por que escolhi Spiga?

202
00:09:45,285 --> 00:09:48,789
Para que um dia quando você vier
para negociar seu contrato

203
00:09:48,822 --> 00:09:50,691
a pessoa sentada do outro lado
a mesa de você

204
00:09:50,724 --> 00:09:52,626
não era Elizabeth Krauss,

205
00:09:52,660 --> 00:09:54,127
fui eu,

206
00:09:54,161 --> 00:09:56,263
e eu rasgo seus olhos
no negócio.

207
00:09:56,296 --> 00:09:57,998
- [risos]

208
00:09:58,031 --> 00:09:59,332
Rogério,

209
00:09:59,366 --> 00:10:01,368
nada me faria mais feliz.

210
00:10:01,401 --> 00:10:02,402
[clube bate na bola de golfe]

211
00:10:02,435 --> 00:10:04,104
- [zomba]

212
00:10:04,137 --> 00:10:05,973
- Agora, quem é
você está buscando?

213
00:10:06,006 --> 00:10:08,108
[música eletrônica meditativa]

214
00:10:08,141 --> 00:10:10,811
-É melhor se eu não fizer isso
dizer até que eu saiba mais.

215
00:10:10,844 --> 00:10:13,781
- Rogério...
- Olha.

216
00:10:13,814 --> 00:10:16,049
Você quer que eu pare
sendo o idiota?

217
00:10:16,083 --> 00:10:17,685
Faça isso por mim

218
00:10:17,718 --> 00:10:20,287
e eu não vou te pedir
qualquer coisa nunca mais.

219
00:10:30,463 --> 00:10:33,667
- Então, Theo, o pessoal daqui está
sendo pago na moeda

220
00:10:33,701 --> 00:10:35,836
do seu empregador.
Dólares, euros, yuans.

221
00:10:35,869 --> 00:10:37,270
- Moeda Preta?
- Sim, então eles têm que

222
00:10:37,304 --> 00:10:39,106
transformá-lo em dinheiro eles
pode gastar, certo?

223
00:10:39,139 --> 00:10:41,742
Bem, para onde eles vão?
Trocar máquinas.

224
00:10:41,775 --> 00:10:43,877
Você sabe, entra o seu
blackcoins, saem dólares.

225
00:10:43,911 --> 00:10:46,947
Quanto você ganha depende
sobre a taxa de câmbio.

226
00:10:46,980 --> 00:10:48,749
Viu as taxas mudarem?

227
00:10:48,782 --> 00:10:50,183
De vez em quando,
há uma onda

228
00:10:50,217 --> 00:10:51,952
e duas voltas para uma
em 20 para um.

229
00:10:51,985 --> 00:10:53,420
Isso acontece por uma fração de segundo.

230
00:10:53,453 --> 00:10:55,133
Se você tiver sorte o suficiente
estar na máquina

231
00:10:55,157 --> 00:10:58,726
naquele exato momento, você
apenas rolou uma onda.

232
00:10:58,759 --> 00:11:00,399
- Você vai rolar
uma onda de propósito?

233
00:11:00,427 --> 00:11:02,229
- Eu não.

234
00:11:02,262 --> 00:11:03,263
Você.

235
00:11:03,296 --> 00:11:04,397
Eu hackeio o feed de taxas,

236
00:11:04,431 --> 00:11:05,799
você carrega o dinheiro
na máquina.

237
00:11:05,833 --> 00:11:08,335
É por isso que é um trabalho para dois homens.

238
00:11:08,368 --> 00:11:11,038
Isso não é hackear
rações, Theo.

239
00:11:11,071 --> 00:11:12,372
Estas são as grandes ligas.

240
00:11:12,405 --> 00:11:14,742
É dia de formatura.

241
00:11:14,775 --> 00:11:16,409
Você está pronto?

242
00:11:16,443 --> 00:11:18,879
- Claro que sim.

243
00:11:28,288 --> 00:11:30,190
Voltaremos amanhã.

244
00:11:30,223 --> 00:11:31,892
- Os Dias Zero
estamos explorando,

245
00:11:31,925 --> 00:11:33,927
eles vão consertá-los a qualquer dia.
Temos que ir agora.

246
00:11:33,961 --> 00:11:35,295
Nada mudou, Theo,

247
00:11:35,328 --> 00:11:36,864
é apenas um homem
em vez de uma máquina.

248
00:11:36,897 --> 00:11:38,537
De certa forma, eles são
ainda mais fácil de enganar.

249
00:11:38,561 --> 00:11:40,521
Você olha nos olhos dele e
você entrega o pacote a ele.

250
00:11:40,554 --> 00:11:41,692
Isso é tudo que você precisa fazer.

251
00:11:41,725 --> 00:11:43,336
Posso obter um "inferno, sim"?

252
00:11:43,370 --> 00:11:44,805
- Claro que sim.

253
00:11:44,838 --> 00:11:46,239
- Ao meu sinal. Um
segundo muito cedo

254
00:11:46,273 --> 00:11:47,775
ou um segundo tarde demais,
estamos ferrados.

255
00:11:47,808 --> 00:11:49,843
Entendido? Vá buscá-los.

256
00:11:54,281 --> 00:11:57,250
[suspense animado
a música cresce lentamente]

257
00:11:57,284 --> 00:11:58,786
- Próximo.

258
00:11:58,819 --> 00:12:05,759
*

259
00:12:11,031 --> 00:12:12,031
- Obrigado.

260
00:12:24,077 --> 00:12:25,145
- Vamos.

261
00:12:26,446 --> 00:12:28,782
- Vamos, garoto.

262
00:12:28,816 --> 00:12:29,816
Próximo.

263
00:12:35,055 --> 00:12:37,925
- Ei. Espere sua vez, hein?

264
00:12:37,958 --> 00:12:40,327
Dólares, por favor.

265
00:12:44,865 --> 00:12:46,433
- 2.000 euros.

266
00:12:48,501 --> 00:12:51,004
Isso é, ah...

267
00:12:55,408 --> 00:12:58,178
Você acabou de rolar uma onda?

268
00:13:00,848 --> 00:13:02,883
Sorte de iniciante, eu acho.

269
00:13:06,486 --> 00:13:10,323
São 20.363, incluindo
nossa comissão, é claro.

270
00:13:13,593 --> 00:13:15,428
Espere, garoto. - Ei.

271
00:13:15,462 --> 00:13:16,596
[construção musical tensa]

272
00:13:16,629 --> 00:13:18,431
Não tão rápido.

273
00:13:18,465 --> 00:13:25,405
*

274
00:13:27,640 --> 00:13:30,377
[mulher grita]

275
00:13:30,410 --> 00:13:32,913
- Eu disse para trás!

276
00:13:32,946 --> 00:13:34,114
- Você!

277
00:13:36,183 --> 00:13:38,852
[conversa indistinta
e risos]

278
00:13:38,886 --> 00:13:41,321
- [rindo]

279
00:13:41,354 --> 00:13:43,223
- Ei.
- Olhe para esse rosto.

280
00:13:43,256 --> 00:13:44,457
Quase um arranhão.

281
00:13:44,491 --> 00:13:46,860
- Por fora, talvez.
- Ah, vamos.

282
00:13:46,894 --> 00:13:48,814
Você fez um trabalho bem curto
de Mad Dog ontem à noite.

283
00:13:48,847 --> 00:13:50,407
Essa luta acabou
em quanto, 30 segundos?

284
00:13:50,431 --> 00:13:51,164
- 28.

285
00:13:51,198 --> 00:13:52,399
- Mas ei, quem está contando?

286
00:13:52,432 --> 00:13:54,467
- [risos] Aqui
para sua bolsa?

287
00:13:54,501 --> 00:13:56,169
- Sim.

288
00:14:00,107 --> 00:14:02,109
- Foi melhor no
lutar do que eu esperava.

289
00:14:02,142 --> 00:14:04,077
E eu sempre levo
cuidar dos meus.

290
00:14:04,111 --> 00:14:05,545
Lembre-se disso.

291
00:14:05,578 --> 00:14:07,114
- Obrigado, Terrence.
- Hum-hmm.

292
00:14:09,282 --> 00:14:11,051
Tenho um emprego para você, primeiro.

293
00:14:11,084 --> 00:14:13,520
- eu estava no
gaiola há 12 horas.

294
00:14:13,553 --> 00:14:16,389
- Eu não disse briga.
Eu disse um trabalho.

295
00:14:16,423 --> 00:14:18,491
Tem uma criança no
bairro, Spyder,

296
00:14:18,525 --> 00:14:20,260
conseguiu uma bolsa de estudos
jogando basquete

297
00:14:20,293 --> 00:14:22,062
por cima do muro.

298
00:14:22,095 --> 00:14:24,998
Ótimas notícias para ele, más notícias para
o garoto que ficou em segundo lugar.

299
00:14:25,032 --> 00:14:28,201
A família daquele garoto pagou
eu para acabar com o Spyder.

300
00:14:28,235 --> 00:14:29,602
- Com todo o respeito

301
00:14:29,636 --> 00:14:32,405
isso é um trabalho para Semo.

302
00:14:32,439 --> 00:14:36,176
- Realmente? Pense
você está acima do Semo?

303
00:14:36,209 --> 00:14:39,279
Você é um artesão enquanto
ele é apenas um trabalhador?

304
00:14:39,312 --> 00:14:42,115
Essa merda hierárquica
não voa comigo.

305
00:14:42,149 --> 00:14:45,252
Eu preciso de uma força de trabalho
isso é ágil e flexível.

306
00:14:45,285 --> 00:14:48,621
Deixe-me ser perfeitamente claro.

307
00:14:48,655 --> 00:14:51,291
Você é o que eu digo que você é.

308
00:14:51,324 --> 00:14:53,393
Se eu quiser uma perna quebrada,

309
00:14:53,426 --> 00:14:55,362
você é um quebra-pernas.

310
00:14:55,395 --> 00:14:57,130
Você me ouviu?

311
00:14:57,164 --> 00:15:00,700
[música orquestral de suspense]

312
00:15:00,733 --> 00:15:03,336
Você quer sua bolsa ou não?

313
00:15:13,746 --> 00:15:17,050
[música sinistra]

314
00:15:17,084 --> 00:15:20,020
[música de piano]

315
00:15:20,053 --> 00:15:24,157
*

316
00:15:24,191 --> 00:15:25,392
- Eu pensei sobre isso.

317
00:15:25,425 --> 00:15:27,294
Não consigo levar você para Arcádia.

318
00:15:27,327 --> 00:15:30,163
O que posso fazer é providenciar
uma ligação com a garota.

319
00:15:30,197 --> 00:15:31,598
Mas vou ter que ligar

320
00:15:31,631 --> 00:15:34,167
cada marcador que
Eu tenho que fazer isso.

321
00:15:34,201 --> 00:15:36,403
- Você quer algo em troca?

322
00:15:36,436 --> 00:15:38,671
- É assim que funciona.

323
00:15:38,705 --> 00:15:41,008
- O que é?
- Seu irmão.

324
00:15:41,041 --> 00:15:42,561
Eu preciso que você convença
ele se mudar,

325
00:15:42,585 --> 00:15:43,743
obtenha a ajuda que ele precisa.

326
00:15:43,776 --> 00:15:45,678
- A ajuda que ele precisa
por sua causa.

327
00:15:45,712 --> 00:15:48,181
- O implante neural foi
Idéia de Mitchell, não minha.

328
00:15:48,215 --> 00:15:49,255
Ele conhecia os riscos. - Certo.

329
00:15:49,282 --> 00:15:50,550
Você não teve nada a ver com isso.

330
00:15:50,583 --> 00:15:52,061
Você apenas o empurrou para
trabalhe e pense mais

331
00:15:52,085 --> 00:15:53,353
todos na sua empresa.

332
00:15:53,386 --> 00:15:54,554
- Eu não tenho favoritos.

333
00:15:54,587 --> 00:15:56,156
- No entanto, aqui está você,

334
00:15:56,189 --> 00:16:00,060
colocando sua esposa interesseira
sobre seu filho primogênito.

335
00:16:00,093 --> 00:16:01,128
- OK.

336
00:16:01,161 --> 00:16:03,096
Karen quer que seu irmão saia.

337
00:16:03,130 --> 00:16:05,632
Não é um bom
ambiente para Justin.

338
00:16:05,665 --> 00:16:08,601
- Seu geneticamente melhorado
bebê precisa de um ambiente?

339
00:16:08,635 --> 00:16:11,504
Eu pensei que ele tinha acabado de nascer
melhor do que o resto de nós.

340
00:16:11,538 --> 00:16:14,041
- Olha, Windrush é um
instalação de primeira classe.

341
00:16:14,074 --> 00:16:17,144
Não é como se eu estivesse jogando
Mitchell na rua.

342
00:16:17,177 --> 00:16:20,147
Você é capaz de alcançar Mitchell
melhor do que qualquer um de nós.

343
00:16:20,180 --> 00:16:23,683
Podemos ajudar uns aos outros.

344
00:16:23,716 --> 00:16:25,318
- Você sabe o que?

345
00:16:28,621 --> 00:16:31,158
Vá se foder.

346
00:16:31,191 --> 00:16:33,026
[música alegre e cafona]

347
00:16:33,060 --> 00:16:34,461
- A corporação exige

348
00:16:34,494 --> 00:16:37,130
seu desempenho máximo
o tempo todo.

349
00:16:37,164 --> 00:16:40,467
Estar grávida pode roubar
você do seu limite.

350
00:16:40,500 --> 00:16:42,135
Os números não mentem.

351
00:16:42,169 --> 00:16:44,137
A gravidez é uma das principais causas de

352
00:16:44,171 --> 00:16:46,406
conflitos conjugais, até mesmo divórcio.

353
00:16:46,439 --> 00:16:49,409
Mas existe uma maneira melhor.
Do seu jeito.

354
00:16:49,442 --> 00:16:52,079
Sua gestante vive
sob seu teto

355
00:16:52,112 --> 00:16:54,614
e come apenas um
dieta formulada cientificamente

356
00:16:54,647 --> 00:16:58,251
para nutrir seu
embrião fertilizado.

357
00:16:58,285 --> 00:16:59,719
É seu bebê,

358
00:16:59,752 --> 00:17:02,522
você é perfeito
variedade de genes.

359
00:17:02,555 --> 00:17:04,691
Não deveria ser nos seus termos?

360
00:17:04,724 --> 00:17:06,693
[música floresce]

361
00:17:06,726 --> 00:17:09,329
- Ben?

362
00:17:09,362 --> 00:17:11,431
Eu sei que é muito para processar.

363
00:17:11,464 --> 00:17:13,600
O que você acha?

364
00:17:13,633 --> 00:17:15,735
- Eu quero ter um filho com
você mais do que tudo,

365
00:17:15,768 --> 00:17:20,273
mas o que eu não quero é
qualquer uma dessas opções.

366
00:17:20,307 --> 00:17:22,809
- O que você está dizendo
que você me quer

367
00:17:22,842 --> 00:17:26,346
ter uma gravidez natural?

368
00:17:26,379 --> 00:17:28,548
- Quero que isso seja sobre nós.

369
00:17:28,581 --> 00:17:29,682
Não é?

370
00:17:29,716 --> 00:17:31,818
- Bem, é uma grande decisão.

371
00:17:31,851 --> 00:17:34,354
- Eu sei, é só...

372
00:17:34,387 --> 00:17:37,757
Spiga está em todos os outros
parte de nossas vidas.

373
00:17:37,790 --> 00:17:39,626
Tem que estar neste?

374
00:17:42,395 --> 00:17:44,131
- Desculpe, estou atrasado.

375
00:17:44,164 --> 00:17:46,833
Eu tive entregas remotas em
Cleveland e Mineápolis.

376
00:17:46,866 --> 00:17:49,269
Foi uma manhã e tanto.

377
00:17:49,302 --> 00:17:53,173
Agora, antes de removermos seu
DIU, temos muito o que discutir.

378
00:17:53,206 --> 00:17:54,541
- Vamos facilitar para você.

379
00:17:54,574 --> 00:17:57,110
Estamos verificando "não"
em tudo.

380
00:17:57,144 --> 00:17:58,711
- Tudo?

381
00:17:58,745 --> 00:18:00,447
- Isso mesmo.

382
00:18:00,480 --> 00:18:02,715
Sem escolha de gênero, não
recursos personalizados,

383
00:18:02,749 --> 00:18:04,284
sem gestante.

384
00:18:04,317 --> 00:18:07,120
eu vou engravidar
à moda antiga

385
00:18:07,154 --> 00:18:08,888
e carregá-la ou

386
00:18:08,921 --> 00:18:10,290
ele... - [risada baixa]

387
00:18:10,323 --> 00:18:11,458
- Até o fim.

388
00:18:11,491 --> 00:18:13,226
- Estou surpreso.

389
00:18:13,260 --> 00:18:15,762
Vocês dois não parecem
os tipos boêmios.

390
00:18:15,795 --> 00:18:19,232
Você está de acordo com isso, Sr.
Larsson?

391
00:18:19,266 --> 00:18:21,668
- 100%.

392
00:18:21,701 --> 00:18:23,170
- Só há uma coisa.

393
00:18:23,203 --> 00:18:25,172
Casais que optam por um
gravidez natural

394
00:18:25,205 --> 00:18:27,840
deverá submeter-se a uma minuciosa
triagem genética.

395
00:18:27,874 --> 00:18:29,742
- Você disse nosso laboratório
o trabalho parecia bom.

396
00:18:29,776 --> 00:18:31,244
- É uma questão de responsabilidade.

397
00:18:31,278 --> 00:18:32,812
Se você tem alguma genética
anormalidades,

398
00:18:32,845 --> 00:18:34,365
não teríamos como
de impedi-los

399
00:18:34,389 --> 00:18:37,250
de se manifestar em seu filho.

400
00:18:37,284 --> 00:18:38,718
Isto nos dará

401
00:18:38,751 --> 00:18:41,421
todo o seu genoma com
apenas uma impressão digital.

402
00:18:41,454 --> 00:18:42,974
E não se preocupe; Com
seus antecedentes,

403
00:18:42,998 --> 00:18:44,966
Não prevejo nenhum problema.

404
00:18:46,626 --> 00:18:49,662
[dispositivo toca]

405
00:18:49,696 --> 00:18:51,498
Agora é sua vez, Sr. Larson.

406
00:18:51,531 --> 00:18:54,501
[música tensa]

407
00:18:54,534 --> 00:18:58,705
*

408
00:19:03,576 --> 00:19:05,945
- Me desculpe, você precisa
eu .falar mais devagar?

409
00:19:05,978 --> 00:19:07,214
Eu não poderia ser mais claro.

410
00:19:07,247 --> 00:19:09,616
- Eu cuido disso, Anton.

411
00:19:09,649 --> 00:19:10,750
Como posso ajudá-lo?

412
00:19:10,783 --> 00:19:12,652
- Roger Caplan,
Contrainteligência.

413
00:19:12,685 --> 00:19:13,886
Preciso de um arquivo pessoal.

414
00:19:13,920 --> 00:19:14,921
- Eu vejo. Você tem um

415
00:19:14,954 --> 00:19:16,256
autorização assinada?

416
00:19:16,289 --> 00:19:17,457
- Não, eu tenho

417
00:19:17,490 --> 00:19:19,692
uma investigação de IC ativa
nesta garota

418
00:19:19,726 --> 00:19:23,263
e não muito tempo.

419
00:19:23,296 --> 00:19:24,931
- Você não é CI Tech?

420
00:19:24,964 --> 00:19:27,434
Isso parece um pouco fora
sua competência, não é?

421
00:19:27,467 --> 00:19:28,768
Quero dizer, se eu ligar para cima,

422
00:19:28,801 --> 00:19:30,803
eles saberiam
o que você está fazendo?

423
00:19:30,837 --> 00:19:32,939
-Hendrick, certo?

424
00:19:32,972 --> 00:19:35,342
Há quanto tempo você está
no 6º andar?

425
00:19:35,375 --> 00:19:36,776
- Nove anos.

426
00:19:36,809 --> 00:19:38,678
- [expira] Nove anos
sem promoção.

427
00:19:38,711 --> 00:19:41,414
Isso me diz que você não gosta
para esticar o pescoço.

428
00:19:41,448 --> 00:19:42,982
- Você está me ameaçando, Sr.
Caplan?

429
00:19:43,015 --> 00:19:46,819
- Eu não ameaço.
Eu incentivo.

430
00:19:46,853 --> 00:19:48,955
Estou pronto para aquela promoção no dia 40.

431
00:19:48,988 --> 00:19:52,559
No caminho para lá, estou
fazendo duas listas.

432
00:19:52,592 --> 00:19:53,993
Em qual você quer estar?

433
00:19:54,026 --> 00:19:55,662
[tom taciturno]

434
00:19:55,695 --> 00:19:57,730
- Eu tenho os resultados
de suas telas de DNA.

435
00:19:57,764 --> 00:19:59,299
[dispositivo toca]

436
00:19:59,332 --> 00:20:00,533
Laura,

437
00:20:00,567 --> 00:20:02,435
o seu não apresenta anormalidades.

438
00:20:02,469 --> 00:20:05,972
Nada que representasse um
perigo para você ou seu filho.

439
00:20:06,005 --> 00:20:07,274
Bem,

440
00:20:07,307 --> 00:20:08,908
seu DNA é mais problemático.

441
00:20:11,611 --> 00:20:13,946
As seções vermelhas
mostrar dano genético

442
00:20:13,980 --> 00:20:15,748
causada por elevação
níveis de chumbo

443
00:20:15,782 --> 00:20:17,550
e exposição à malária,

444
00:20:17,584 --> 00:20:18,985
duas coisas que não fazemos
normalmente vejo

445
00:20:19,018 --> 00:20:21,721
nas pessoas em seus estratos.

446
00:20:21,754 --> 00:20:23,990
- Uh, qual é o risco?

447
00:20:24,023 --> 00:20:26,693
- Tomados em conjunto, não
estatisticamente significativo,

448
00:20:26,726 --> 00:20:30,263
mas é um risco Spiga
não vai levar.

449
00:20:32,565 --> 00:20:35,001
Esse é o formulário de isenção,
isentando Spiga de responsabilidade

450
00:20:35,034 --> 00:20:36,436
para quaisquer condições médicas

451
00:20:36,469 --> 00:20:38,004
que pode surgir de
sua decisão.

452
00:20:38,037 --> 00:20:40,707
Para ser claro, se
alguma coisa dá errado

453
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
o custo é de vocês dois.

454
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
vou deixar você discutir
isso em privado.

455
00:20:49,882 --> 00:20:51,584
[porta se fecha]

456
00:20:51,618 --> 00:20:53,420
- Envenenamento por chumbo, malária.

457
00:20:53,453 --> 00:20:55,455
Eu... eu não entendo.

458
00:20:59,426 --> 00:21:01,506
- Tem algo que eu tenho
para contar sobre meu passado.

459
00:21:01,530 --> 00:21:03,863
[música sinistra]

460
00:21:03,896 --> 00:21:06,733
- O que é isso?

461
00:21:06,766 --> 00:21:08,435
- Quando eu estava na faculdade

462
00:21:08,468 --> 00:21:11,404
e a enchente atingiu Seattle,

463
00:21:11,438 --> 00:21:14,674
Eu te disse que eles
me levou de avião.

464
00:21:14,707 --> 00:21:15,708
Eles não fizeram isso.

465
00:21:15,742 --> 00:21:19,412
Pelo menos, não imediatamente.

466
00:21:19,446 --> 00:21:21,648
A água estava contaminada,
as pessoas estavam ficando doentes.

467
00:21:21,681 --> 00:21:23,583
Havia

468
00:21:23,616 --> 00:21:25,752
corpos por toda parte.

469
00:21:25,785 --> 00:21:29,522
- Por que você não me contou?
- Fiquei com vergonha.

470
00:21:29,556 --> 00:21:31,924
Eu acho que eu queria que você
acho que minha vida foi perfeita.

471
00:21:31,958 --> 00:21:33,926
- Bem,

472
00:21:33,960 --> 00:21:35,462
você acha que minha vida foi perfeita

473
00:21:35,495 --> 00:21:37,397
depois do que aconteceu comigo?

474
00:21:37,430 --> 00:21:40,667
- O que você quer fazer?

475
00:21:40,700 --> 00:21:41,701
- O que decidimos.

476
00:21:41,734 --> 00:21:44,471
Eu quero ter nosso bebê.

477
00:21:45,905 --> 00:21:47,574
- E quanto ao risco?

478
00:21:47,607 --> 00:21:49,527
- As pessoas costumavam ter
bebês naturais o tempo todo

479
00:21:49,551 --> 00:21:51,944
e funcionou bem.

480
00:21:51,978 --> 00:21:55,448
O que quer que tenha acontecido com você em
Seattle fez de você quem você é.

481
00:21:55,482 --> 00:21:57,484
eu não mudaria um
coisa sobre você.

482
00:21:57,517 --> 00:21:59,786
Nem um único cromossomo.

483
00:21:59,819 --> 00:22:01,053
- Realmente?

484
00:22:01,087 --> 00:22:02,655
- Ei,

485
00:22:02,689 --> 00:22:06,058
você não precisa se esconder
qualquer coisa de mim.

486
00:22:06,092 --> 00:22:08,995
Eu sei quem você é.

487
00:22:09,028 --> 00:22:11,531
Eu te amo.

488
00:22:14,133 --> 00:22:15,133
- Eu também te amo.

489
00:22:17,804 --> 00:22:18,804
[dispositivo toca]

490
00:22:46,165 --> 00:22:47,900
- Ei, você é isso
lutador, certo?

491
00:22:47,934 --> 00:22:48,901
- O que?

492
00:22:48,935 --> 00:22:51,037
- Ah...

493
00:22:51,070 --> 00:22:53,172
Eu vi você prender Sayeed.

494
00:22:53,205 --> 00:22:55,908
Você pintou a gaiola com
o sangue daquele filho da puta.

495
00:22:55,942 --> 00:22:57,043
- Você estava lá?

496
00:22:57,076 --> 00:22:58,144
- Não.

497
00:22:58,177 --> 00:22:59,812
Eu assisti essa merda online.

498
00:22:59,846 --> 00:23:01,648
Repetidamente.

499
00:23:01,681 --> 00:23:02,882
- Você gosta de brigas?

500
00:23:02,915 --> 00:23:05,652
- Gosto de suas lutas.

501
00:23:05,685 --> 00:23:06,986
Olhe para nós.

502
00:23:07,019 --> 00:23:08,821
Aposto que eles disseram que você
também eram muito pequenos.

503
00:23:08,855 --> 00:23:10,089
Mas não se trata do tamanho.

504
00:23:10,122 --> 00:23:11,958
É sobre quem quer mais.

505
00:23:11,991 --> 00:23:12,991
Estou certo?

506
00:23:16,228 --> 00:23:17,497
[risos]

507
00:23:19,632 --> 00:23:22,201
Eu sou o Spyder.

508
00:23:22,234 --> 00:23:24,671
-Téo.

509
00:23:24,704 --> 00:23:26,138
- eu não reconheci
você no começo.

510
00:23:26,172 --> 00:23:27,707
Minha mãe me disse para
manter minha guarda alta

511
00:23:27,740 --> 00:23:30,009
desde que ganhei uma bolsa de estudos.

512
00:23:30,042 --> 00:23:32,078
O que você está fazendo aqui?

513
00:23:32,111 --> 00:23:34,581
- Trabalho na estrada, sabe?

514
00:23:34,614 --> 00:23:36,148
Tenho que ficar atento.

515
00:23:36,182 --> 00:23:37,216
- Eu ouvi isso.

516
00:23:37,249 --> 00:23:39,686
Bem, ah,

517
00:23:39,719 --> 00:23:42,188
Eu vou deixar você ir, meu caro.

518
00:23:42,221 --> 00:23:44,824
É uma honra.

519
00:23:51,130 --> 00:23:52,632
- Ei, então depois de você
assisti minha luta

520
00:23:52,665 --> 00:23:55,001
vocês ganharam o jogo?

521
00:23:55,034 --> 00:23:56,936
- Nós os destruímos bem.
[risos]

522
00:23:56,969 --> 00:23:59,071
- Bem, vamos lá, nós
tenho que comemorar.

523
00:23:59,105 --> 00:24:01,140
- Como, tipo, agora?

524
00:24:01,173 --> 00:24:03,009
- Bem, a menos que você
não quero bebidas grátis

525
00:24:03,042 --> 00:24:07,113
e uma chance de conhecer
outros lutadores, né?

526
00:24:07,146 --> 00:24:08,648
- Sim.

527
00:24:08,681 --> 00:24:10,161
Sim, sim, sim, tudo
certo, tanto faz.

528
00:24:14,253 --> 00:24:16,188
[pássaros cantando]

529
00:24:16,222 --> 00:24:17,690
- Aqui.

530
00:24:17,724 --> 00:24:19,792
Engane sua esposa
com boa saúde.

531
00:24:19,826 --> 00:24:21,026
- Eu sei que você não acredita em mim,

532
00:24:21,050 --> 00:24:22,629
mas este é o melhor
coisa para Laura.

533
00:24:22,662 --> 00:24:24,302
- Você acha que é por isso
Eu arrastei você até aqui?

534
00:24:24,326 --> 00:24:26,265
Você tem problemas maiores. - O que?

535
00:24:26,298 --> 00:24:28,234
- Roger Caplan veio ao meu escritório

536
00:24:28,267 --> 00:24:30,970
com um vídeo de Elena
entrando na Arcádia

537
00:24:31,003 --> 00:24:34,206
e uma história besteira sobre
uma investigação de CI.

538
00:24:34,240 --> 00:24:35,642
Você quer dar um palpite

539
00:24:35,675 --> 00:24:37,209
quem está com o buraco da fechadura perdido?

540
00:24:37,243 --> 00:24:39,111
- Merda.

541
00:24:39,145 --> 00:24:41,514
Ele me perguntou sobre
Arcádia esta manhã.

542
00:24:41,548 --> 00:24:42,815
Ele estava pescando.

543
00:24:42,849 --> 00:24:44,283
- Ele quer o arquivo pessoal dela.

544
00:24:44,316 --> 00:24:46,285
Eu o bloqueei, mas
ele não vai embora.

545
00:24:46,318 --> 00:24:47,620
- Só preciso de um pouco mais de tempo.

546
00:24:47,654 --> 00:24:48,621
- Você não está me ouvindo.

547
00:24:48,655 --> 00:24:50,623
Esse cara está atrás de você.

548
00:24:50,657 --> 00:24:52,158
E se ele descobrir quem você é,

549
00:24:52,191 --> 00:24:54,193
isso leva a mim

550
00:24:54,226 --> 00:24:56,796
e minha filha.

551
00:24:56,829 --> 00:24:59,766
[música de suspense pensativa]

552
00:24:59,799 --> 00:25:02,034
- Ele pediu o arquivo dela?

553
00:25:02,068 --> 00:25:04,571
Então dê a ele.

554
00:25:04,604 --> 00:25:06,238
- O que diabos você está dizendo?

555
00:25:06,272 --> 00:25:09,942
- O arquivo ficará assim
redigido, será inútil.

556
00:25:09,976 --> 00:25:12,545
Mas posso usá-lo para
fique de olho nele.

557
00:25:29,061 --> 00:25:30,229
- [grunhidos] [vidro quebra]

558
00:25:46,913 --> 00:25:48,180
-Mitchell?

559
00:25:48,214 --> 00:25:49,582
É Rogério.

560
00:25:49,616 --> 00:25:50,883
[porta range, fecha]

561
00:25:50,917 --> 00:25:53,753
-Roger Caplan, nascido
15 de abril de 2046.

562
00:25:53,786 --> 00:25:55,054
Foi um domingo.

563
00:25:55,087 --> 00:25:56,856
- Isso mesmo, amigo.

564
00:25:56,889 --> 00:25:58,625
Completando 29 anos este ano.

565
00:25:58,658 --> 00:26:00,860
Louco, não é?

566
00:26:02,028 --> 00:26:03,295
Negociar com eles?

567
00:26:06,699 --> 00:26:08,139
O que eu devo a você
da última vez?

568
00:26:08,163 --> 00:26:11,804
- 8.346 dólares americanos.
- [expira]

569
00:26:11,838 --> 00:26:14,040
Me serve bem para jogar
por 10 dólares por ponto.

570
00:26:19,111 --> 00:26:22,615
Gin deveria
ser meu jogo, sabe?

571
00:26:22,649 --> 00:26:24,216
De volta aos Dells,
Mamãe me ensinou cartas

572
00:26:24,250 --> 00:26:26,285
porque ela viu como
louco eu costumava ficar

573
00:26:26,318 --> 00:26:29,188
quando você me venceu no tênis.

574
00:26:29,221 --> 00:26:31,590
Lembra daquele verão?

575
00:26:36,663 --> 00:26:38,197
Mitchell, papai

576
00:26:38,230 --> 00:26:40,967
falar com você sobre Windrush?

577
00:26:41,000 --> 00:26:42,334
- Centro Windrush.

578
00:26:42,368 --> 00:26:44,671
Uma primeira classe
instalação de reabilitação

579
00:26:44,704 --> 00:26:46,305
aninhado nas margens
do Lago Michigan.

580
00:26:46,338 --> 00:26:48,240
- Isso mesmo.

581
00:26:48,274 --> 00:26:50,076
Eu trouxe um visualizador
imersão para mostrar a você.

582
00:26:50,109 --> 00:26:52,879
- Este é o meu quarto. Eu não irei.

583
00:26:52,912 --> 00:26:53,880
- Ouça-me.

584
00:26:53,913 --> 00:26:55,748
- Eu não irei.

585
00:26:55,782 --> 00:26:58,050
Gin.

586
00:26:58,084 --> 00:27:00,352
- Certo. Parece
como se eu estivesse em dívida com você...

587
00:27:00,386 --> 00:27:01,821
- $ 740.

588
00:27:01,854 --> 00:27:03,923
$ 9.086 no total.

589
00:27:03,956 --> 00:27:05,858
- Que tal

590
00:27:05,892 --> 00:27:07,960
chamamos isso de 10 mil

591
00:27:07,994 --> 00:27:09,361
e você olha para mim?

592
00:27:12,031 --> 00:27:14,200
[embaralha as cartas]

593
00:27:14,233 --> 00:27:17,837
O implante danificado
sua amígdala.

594
00:27:17,870 --> 00:27:18,971
Você sabe o que é isso?

595
00:27:19,005 --> 00:27:20,239
- A amígdala é o centro

596
00:27:20,272 --> 00:27:21,832
do pensamento emocional
no cérebro humano.

597
00:27:21,856 --> 00:27:23,242
- Isso mesmo.

598
00:27:23,275 --> 00:27:26,979
Windrush pode ajudar a reparar o
conexões que você perdeu.

599
00:27:27,013 --> 00:27:30,182
- Este é o meu quarto. Eu não irei.

600
00:27:30,216 --> 00:27:32,819
Lide com eles.

601
00:27:40,192 --> 00:27:42,228
- Você sabe,

602
00:27:42,261 --> 00:27:43,863
Eu odeio papai

603
00:27:43,896 --> 00:27:47,199
tanto quanto você.

604
00:27:47,233 --> 00:27:48,835
- Você odeia papai?

605
00:27:48,868 --> 00:27:51,003
- Isso mesmo.

606
00:27:51,037 --> 00:27:52,304
A diferença é

607
00:27:52,338 --> 00:27:54,841
Posso fazer algo a respeito.

608
00:27:54,874 --> 00:27:56,709
Recebi esta promoção que estou a fim,

609
00:27:56,743 --> 00:27:58,244
o próximo passo é
presidente de divisão.

610
00:27:58,277 --> 00:27:59,345
Com esse tipo de influência,

611
00:27:59,378 --> 00:28:01,781
Eu posso fazer com que ele seja demitido
e expulso,

612
00:28:01,814 --> 00:28:03,082
com aquela vadia Karen

613
00:28:03,115 --> 00:28:06,185
e seu estúpido bebê biônico.

614
00:28:06,218 --> 00:28:08,254
Deixe os skints atacarem eles.

615
00:28:08,287 --> 00:28:09,889
- Os skints.

616
00:28:11,457 --> 00:28:13,993
- Tudo que eu preciso

617
00:28:14,026 --> 00:28:15,995
é para você ir para Windrush,

618
00:28:16,028 --> 00:28:17,930
só por um tempinho.

619
00:28:17,964 --> 00:28:19,766
Depois disso, vamos
ter o dinheiro do papai.

620
00:28:19,799 --> 00:28:21,801
E esta casa,

621
00:28:21,834 --> 00:28:23,435
você pode ter tudo só para você.

622
00:28:28,340 --> 00:28:30,476
- Eu irei para Windrush,

623
00:28:30,509 --> 00:28:32,478
por um tempo.

624
00:28:35,181 --> 00:28:36,715
Deixe os skints atacarem.

625
00:28:55,802 --> 00:28:58,771
[música pensativa]

626
00:28:58,805 --> 00:29:05,744
*

627
00:29:20,159 --> 00:29:22,061
- Como você está se sentindo?

628
00:29:24,997 --> 00:29:26,165
- Dizem que o bebê está bem.

629
00:29:26,198 --> 00:29:27,934
Isso é tudo que importa.

630
00:29:31,170 --> 00:29:32,805
E Miguel?

631
00:29:32,839 --> 00:29:34,974
- Michael enterrou você ontem.

632
00:29:35,007 --> 00:29:38,410
Ele desempenhou o papel do
marido enlutado lindamente.

633
00:29:38,444 --> 00:29:41,914
Inazagi não tem razão
suspeitar de algo.

634
00:29:41,948 --> 00:29:44,817
- Ele nunca mais me verá.

635
00:29:44,851 --> 00:29:47,486
E mesmo que o fizesse, ele
estar olhando para um estranho.

636
00:29:47,519 --> 00:29:49,989
- Você pediu o
pacote completo de realocação

637
00:29:50,022 --> 00:29:52,158
e você conseguiu.

638
00:29:52,191 --> 00:29:54,593
Agora é a sua vez.

639
00:29:54,626 --> 00:29:57,897
O que é essa informação que eu tenho
arrisquei minha carreira?

640
00:30:00,099 --> 00:30:03,002
- Bem, tem esse garoto prodígio,

641
00:30:03,035 --> 00:30:04,270
Sanjay Maraj.

642
00:30:04,303 --> 00:30:06,538
Summa cum laude de
Universidade de Pequim,

643
00:30:06,572 --> 00:30:09,608
um daqueles de código aberto
emendadores de genes.

644
00:30:09,641 --> 00:30:11,978
Coração sangrando de verdade.

645
00:30:13,112 --> 00:30:15,114
Kid queria alimentar o mundo.

646
00:30:15,147 --> 00:30:18,050
Então ele percebeu que uma escola poderia
nunca financie sua visão

647
00:30:18,084 --> 00:30:20,386
então ele finalmente
aceitou nossa oferta.

648
00:30:20,419 --> 00:30:23,022
- Para fazer o quê, exatamente?

649
00:30:23,055 --> 00:30:24,623
- Temos tudo
errado, Elisabete.

650
00:30:24,656 --> 00:30:28,327
Há tanta água
lá fora no mundo.

651
00:30:28,360 --> 00:30:29,461
Mais do que suficiente.

652
00:30:29,495 --> 00:30:31,263
- Claro, água do mar.

653
00:30:31,297 --> 00:30:34,566
- Mas se você pudesse
use-o para irrigar.

654
00:30:34,600 --> 00:30:38,037
Se você pudesse fazer o seu
culturas tolerantes ao sal.

655
00:30:38,070 --> 00:30:39,038
- Isso é impossível.

656
00:30:39,071 --> 00:30:40,406
- Os manguezais fazem isso.

657
00:30:40,439 --> 00:30:42,141
E Sanjay está prestes a fazer isso.

658
00:30:42,174 --> 00:30:46,178
[música de piano pensativa]

659
00:30:46,212 --> 00:30:48,247
- E foi assim que você
conquistar o deserto.

660
00:30:48,280 --> 00:30:50,917
- Isso mesmo.

661
00:30:50,950 --> 00:30:53,886
Iowa, Missouri, Kansas.

662
00:30:53,920 --> 00:30:56,022
Poderíamos recuperar tudo
os estados de tempestade de poeira,

663
00:30:56,055 --> 00:30:58,557
todo o território Inazagi.

664
00:30:58,590 --> 00:31:00,592
- Ou do Spiga.

665
00:31:02,228 --> 00:31:04,196
Como faço para encontrar isso
milagreiro?

666
00:31:04,230 --> 00:31:06,598
- Hum, esse é do Inazagi
segredo mais bem guardado.

667
00:31:06,632 --> 00:31:08,200
Quer dizer, eu poderia dar
você é meu melhor palpite

668
00:31:08,234 --> 00:31:10,636
mas o resto é com você.

669
00:31:14,974 --> 00:31:17,576
- Ah, uma última coisa.

670
00:31:17,609 --> 00:31:19,912
Roberto Frost.

671
00:31:19,946 --> 00:31:22,348
Como você sabia?

672
00:31:22,381 --> 00:31:23,549
- eu estava acompanhando

673
00:31:23,582 --> 00:31:27,119
seu marido antes de morrer.

674
00:31:27,153 --> 00:31:29,288
Espero que você me perdoe.

675
00:31:31,190 --> 00:31:33,525
- Apenas negócios.

676
00:31:33,559 --> 00:31:35,527
Então é isso.

677
00:31:35,561 --> 00:31:38,530
Se você alguma vez contar
alguém sobre ele,

678
00:31:38,564 --> 00:31:41,400
seu povo pensa
você já está morto.

679
00:31:41,433 --> 00:31:44,670
[tom taciturno]

680
00:31:49,375 --> 00:31:52,311
[música club nos alto-falantes]

681
00:31:52,344 --> 00:31:53,612
- [tosse]

682
00:31:53,645 --> 00:31:55,314
- Tudo bem.

683
00:31:55,347 --> 00:31:56,448
Agora você sabe como eu me senti

684
00:31:56,482 --> 00:31:58,384
depois disso certo
cruz de Sayeed.

685
00:31:58,417 --> 00:31:59,618
[risos]

686
00:32:03,422 --> 00:32:04,556
Dê-me um segundo.

687
00:32:09,161 --> 00:32:10,997
- O que você é
tentando puxar, garoto?

688
00:32:11,030 --> 00:32:12,564
- Você me deu um emprego.

689
00:32:12,598 --> 00:32:15,334
Estou fazendo isso
melhor maneira que eu conheço.

690
00:32:15,367 --> 00:32:18,304
Eu o embebedo, ele
não sentirá nada.

691
00:32:19,505 --> 00:32:21,273
- Contanto que você faça isso.

692
00:32:28,247 --> 00:32:29,581
- Eu tenho uma confissão,

693
00:32:29,615 --> 00:32:33,052
Eu nunca tive um
beba antes, tipo,

694
00:32:33,085 --> 00:32:34,486
agora mesmo.

695
00:32:34,520 --> 00:32:36,022
- Você tem 17 anos.

696
00:32:36,055 --> 00:32:38,190
Eu estava cozinhando beterraba
quando eu tinha 12 anos.

697
00:32:38,224 --> 00:32:39,725
- Quando meus pais
percebi que poderia jogar,

698
00:32:39,758 --> 00:32:42,261
eles não permitiriam isso.

699
00:32:42,294 --> 00:32:44,330
- Então um brinde a não
ouvindo seus pais.

700
00:32:44,363 --> 00:32:45,331
- [risos]

701
00:32:45,364 --> 00:32:47,499
- Tudo bem.

702
00:32:47,533 --> 00:32:49,468
- Outro?

703
00:32:49,501 --> 00:32:51,570
- Eu não os culpo.

704
00:32:51,603 --> 00:32:53,884
Quero dizer, olhe para mim, estou ficando
fora daqui por causa deles.

705
00:32:53,908 --> 00:32:55,441
- Sua bolsa de estudos?
- Porra, sim.

706
00:32:55,474 --> 00:32:57,209
E quando eu conseguir meu diploma,

707
00:32:57,243 --> 00:32:59,545
Vou trazê-los comigo.

708
00:32:59,578 --> 00:33:02,514
- Minha irmã disse a mesma coisa.

709
00:33:02,548 --> 00:33:06,352
Não deu certo
embora, mas ela tentou.

710
00:33:06,385 --> 00:33:08,687
- Não brinca?
- Sim.

711
00:33:08,720 --> 00:33:10,156
- Qual o nome dela?

712
00:33:10,189 --> 00:33:11,189
-Elena.

713
00:33:13,525 --> 00:33:16,028
- Para Elena.

714
00:33:21,567 --> 00:33:23,569
[campainha toca]

715
00:33:27,406 --> 00:33:28,574
- Mãe.

716
00:33:28,607 --> 00:33:30,309
- Sinto muito por invadir você

717
00:33:30,342 --> 00:33:32,344
assim. Posso entrar?

718
00:33:35,714 --> 00:33:37,383
- Há algo errado?

719
00:33:37,416 --> 00:33:39,351
- Algo aconteceu
no trabalho hoje

720
00:33:39,385 --> 00:33:41,787
isso me afetou, só isso.

721
00:33:41,820 --> 00:33:44,690
- Você está bem?

722
00:33:44,723 --> 00:33:46,825
- Eu realmente não deveria
estar lhe dizendo isso,

723
00:33:46,858 --> 00:33:48,827
mas fizemos uma operação secreta

724
00:33:48,860 --> 00:33:50,662
envolvendo uma mulher grávida

725
00:33:50,696 --> 00:33:53,365
e não saiu como planejado

726
00:33:53,399 --> 00:33:55,201
e ela perdeu o bebê.

727
00:33:55,234 --> 00:33:56,702
- Eu sinto muito.

728
00:33:56,735 --> 00:33:57,703
- Eu a vi hoje;

729
00:33:57,736 --> 00:34:00,572
Ela ficou arrasada.

730
00:34:00,606 --> 00:34:02,608
- Diga-me que isso não
tem alguma coisa a ver com

731
00:34:02,641 --> 00:34:04,243
minha visita ao ginecologista e obstetra.

732
00:34:04,276 --> 00:34:06,445
-Laura...
- Ah, claro.

733
00:34:06,478 --> 00:34:08,347
O lançamento que assinamos
foi diretamente para você.

734
00:34:08,380 --> 00:34:10,582
Você está aqui porque estamos
tendo uma gravidez natural.

735
00:34:10,616 --> 00:34:13,152
-Elizabete.

736
00:34:13,185 --> 00:34:14,786
O que você está fazendo aqui?

737
00:34:14,820 --> 00:34:16,855
- Ela está tentando me falar
de carregar nosso bebê.

738
00:34:16,888 --> 00:34:18,824
- Estou tentando manter
seu bebê seguro.

739
00:34:18,857 --> 00:34:21,193
Minha filha não
parece entender

740
00:34:21,227 --> 00:34:22,461
o tipo de mundo em que vivemos.

741
00:34:22,494 --> 00:34:24,096
- Eu entendo perfeitamente.

742
00:34:24,130 --> 00:34:25,864
- Vejo sua governanta
não está aqui.

743
00:34:25,897 --> 00:34:29,335
O que você disse ao Ben
sobre por que você a demitiu?

744
00:34:29,368 --> 00:34:31,770
Você não contou a ele sobre
o motim que você começou

745
00:34:31,803 --> 00:34:33,172
na porta dos servos?

746
00:34:33,205 --> 00:34:34,506
[música sinistra]

747
00:34:34,540 --> 00:34:36,608
- Sim, ela disse
me tudo sobre isso.

748
00:34:36,642 --> 00:34:38,410
O importante
é que ela está bem.

749
00:34:38,444 --> 00:34:40,684
- E se ela estiver grávida e
ela faz uma façanha dessas?

750
00:34:40,708 --> 00:34:43,582
Existem razões pelas quais as pessoas
como nós usamos gestantes.

751
00:34:43,615 --> 00:34:45,717
É apenas bom senso.

752
00:34:45,751 --> 00:34:47,619
*

753
00:34:47,653 --> 00:34:49,588
-Elizabete, eu
entenda sua preocupação,

754
00:34:49,621 --> 00:34:51,557
mas esta é a nossa decisão.

755
00:34:51,590 --> 00:34:53,425
- É sua decisão final?

756
00:34:56,328 --> 00:34:58,330
- Sim.

757
00:34:58,364 --> 00:34:59,665
E nós discutimos isso,

758
00:34:59,698 --> 00:35:01,767
e é o que nós
queremos para nossa família.

759
00:35:05,171 --> 00:35:07,173
- Bem, se essa é a sua posição.

760
00:35:10,776 --> 00:35:13,111
Te vejo em
apresentação de amanhã.

761
00:35:17,716 --> 00:35:18,750
[porta se fecha]

762
00:35:18,784 --> 00:35:20,352
- Foi uma emergência médica.

763
00:35:20,386 --> 00:35:21,826
Eu estava tentando ajudar
Amiga de Raquel.

764
00:35:21,853 --> 00:35:23,755
Eu deveria ter te contado.
- Tudo bem.

765
00:35:23,789 --> 00:35:25,391
Tudo bem.

766
00:35:25,424 --> 00:35:27,359
- Você não está chateado?

767
00:35:27,393 --> 00:35:29,633
- Só estou chateado por você ter sentido
como se você não pudesse me dizer.

768
00:35:29,657 --> 00:35:31,297
Eu sei quem você é também.

769
00:35:31,330 --> 00:35:34,300
[música suave]

770
00:35:34,333 --> 00:35:39,438
*

771
00:35:39,471 --> 00:35:41,707
- Então que tal nós
fazer um bebê agora?

772
00:35:50,982 --> 00:35:53,919
- [rindo]

773
00:35:55,987 --> 00:35:58,457
Uau!

774
00:35:58,490 --> 00:36:01,960
[ofegante] Ah, eu... eu...

775
00:36:01,993 --> 00:36:03,929
Eu preciso... eu preciso
descanse um segundo.

776
00:36:03,962 --> 00:36:05,864
Ainda bem que tirei isso do caminho

777
00:36:05,897 --> 00:36:07,666
antes da faculdade.

778
00:36:07,699 --> 00:36:10,236
Nunca mais.

779
00:36:11,637 --> 00:36:14,206
- Pegue isso.
- O que?

780
00:36:14,240 --> 00:36:16,775
- Pegue e saia da cidade.

781
00:36:16,808 --> 00:36:18,644
O cara que sua mãe
te avisou?

782
00:36:18,677 --> 00:36:21,347
Sou eu.

783
00:36:21,380 --> 00:36:24,883
Eu deveria quebrar seu
pernas para que você não possa brincar.

784
00:36:24,916 --> 00:36:26,116
- O que... o que você está dizendo?

785
00:36:26,140 --> 00:36:27,319
- Escute-me.

786
00:36:27,353 --> 00:36:29,355
Não temos muito tempo.

787
00:36:29,388 --> 00:36:31,490
Eu vou contar a eles
que você revidou

788
00:36:31,523 --> 00:36:33,792
e eu tive que te matar,
e eu larguei seu corpo.

789
00:36:33,825 --> 00:36:35,627
Mas isso significa que você
tenho que ir agora

790
00:36:35,661 --> 00:36:37,896
e você nunca pode vir
de volta porque se você fizer isso,

791
00:36:37,929 --> 00:36:41,633
eles vão te matar
e sua família.

792
00:36:41,667 --> 00:36:43,001
Você entende
o que estou dizendo?

793
00:36:43,034 --> 00:36:44,470
Você tem que ir!

794
00:36:48,740 --> 00:36:50,676
- Para onde eu vou?

795
00:36:50,709 --> 00:36:52,511
Diga-me!

796
00:36:52,544 --> 00:36:56,448
Minha família está aqui.

797
00:36:56,482 --> 00:36:58,384
Eu não tenho mais nada.

798
00:36:58,417 --> 00:36:59,785
- Vá a qualquer lugar.

799
00:36:59,818 --> 00:37:02,521
- Com isso?

800
00:37:02,554 --> 00:37:04,022
Isso não vai fazer merda nenhuma para mim.

801
00:37:04,055 --> 00:37:07,626
Você só quer comprar
você mesmo uma consciência limpa.

802
00:37:09,995 --> 00:37:12,364
Lá.

803
00:37:12,398 --> 00:37:14,933
Você é meu herói novamente.

804
00:37:14,966 --> 00:37:17,703
Era isso que você queria, certo?

805
00:37:17,736 --> 00:37:19,438
- O que você quer de mim?

806
00:37:19,471 --> 00:37:20,939
- Você disse isso.

807
00:37:20,972 --> 00:37:22,441
O próximo cara que eles enviarem

808
00:37:22,474 --> 00:37:25,444
vai me matar com certeza.

809
00:37:25,477 --> 00:37:27,879
Você tem um trabalho a fazer.

810
00:37:27,913 --> 00:37:29,047
[expira]

811
00:37:29,080 --> 00:37:31,483
Então faça isso.

812
00:37:31,517 --> 00:37:34,420
[música misteriosa]

813
00:37:34,453 --> 00:37:35,621
Vamos!

814
00:37:35,654 --> 00:37:36,755
Faça isso, seu covarde de merda!

815
00:37:36,788 --> 00:37:38,324
Faça o seu trabalho!

816
00:37:43,061 --> 00:37:44,930
Foi isso que você fez
para sua irmã?

817
00:37:44,963 --> 00:37:46,832
Você fodeu com ela também?

818
00:37:46,865 --> 00:37:48,467
E eu pensei que você fosse um campeão.

819
00:37:48,500 --> 00:37:50,702
Você não é nada além de um bandido.

820
00:37:50,736 --> 00:37:52,704
Você vai morrer naquela jaula.

821
00:37:52,738 --> 00:37:54,039
As pessoas vão torcer.

822
00:37:54,072 --> 00:37:56,708
Esse será o último
coisa que você ouve

823
00:37:56,742 --> 00:37:57,809
as pessoas estão torcendo

824
00:37:57,843 --> 00:37:59,345
porque você está morto!

825
00:37:59,378 --> 00:38:00,779
[ossos quebram] [gritos]

826
00:38:00,812 --> 00:38:03,649
[gritos abafados]

827
00:38:11,557 --> 00:38:13,325
- Abra Design-Gro.

828
00:38:13,359 --> 00:38:14,526
[dispositivo liga]

829
00:38:15,794 --> 00:38:18,764
[música de piano pensativa]

830
00:38:41,687 --> 00:38:42,687
[porta se abre]

831
00:38:46,635 --> 00:38:47,635
- O que é isso?

832
00:38:47,659 --> 00:38:48,827
- 20.000.

833
00:38:48,860 --> 00:38:51,563
Essa é a adesão
para as cooperativas.

834
00:38:51,597 --> 00:38:53,632
- As cooperativas?
- Apenas me escute.

835
00:38:53,665 --> 00:38:56,034
Eles não são uma quimera;
São verdadeiras fazendas.

836
00:38:56,067 --> 00:38:59,405
Sementes de código aberto, não
corporações, sem cartéis.

837
00:38:59,438 --> 00:39:01,840
E eles querem pessoas como
você, jovem, educado.

838
00:39:01,873 --> 00:39:04,643
Há uma adesão, mas eu consegui.

839
00:39:04,676 --> 00:39:05,811
- Onde você conseguiu isso?

840
00:39:05,844 --> 00:39:08,414
- Não importa.

841
00:39:08,447 --> 00:39:09,848
- Arão...

842
00:39:09,881 --> 00:39:11,561
- Eu não vou mentir para
você, é um trabalho árduo.

843
00:39:11,585 --> 00:39:13,752
É a terra que ninguém quer,

844
00:39:13,785 --> 00:39:17,022
mas será nosso.

845
00:39:17,055 --> 00:39:19,024
Ei, está tudo bem.

846
00:39:19,057 --> 00:39:21,159
Mandaremos chamar Theo

847
00:39:21,192 --> 00:39:24,129
e seu pai se ele
não atira em mim primeiro.

848
00:39:24,162 --> 00:39:25,964
- Não, não é isso.

849
00:39:38,444 --> 00:39:39,945
- Você conseguiu a bolsa?

850
00:39:39,978 --> 00:39:42,781
- O vencedor obteve
pego trapaceando.

851
00:39:42,814 --> 00:39:45,451
Implante neural.

852
00:39:45,484 --> 00:39:47,152
É meu agora.

853
00:39:50,556 --> 00:39:52,023
Eu não vou aceitar.

854
00:39:52,057 --> 00:39:53,817
- Você vai passar
uma bolsa de estudos universitária?

855
00:39:53,850 --> 00:39:55,250
Este é o seu ingresso
fora de tudo isso.

856
00:39:55,274 --> 00:39:57,062
- A escolha é minha.

857
00:39:57,095 --> 00:39:58,597
- E a sua família?

858
00:39:58,630 --> 00:40:01,433
Cada centavo que eles
salvo foi para isso.

859
00:40:01,467 --> 00:40:03,969
- Você não me quer
para ir com você?

860
00:40:04,002 --> 00:40:06,838
- Não se você vai se arrepender.

861
00:40:06,872 --> 00:40:10,041
Olha, este não é um número que você
acertou na loteria de comida de Tino.

862
00:40:10,075 --> 00:40:13,745
Você ganhou isso.

863
00:40:13,779 --> 00:40:18,183
- Eu não posso te deixar.

864
00:40:18,216 --> 00:40:19,885
- Você não precisa.

865
00:40:19,918 --> 00:40:21,878
E você sabe o que você é
vai precisar por cima do muro?

866
00:40:21,902 --> 00:40:23,489
Um motorista.

867
00:40:23,522 --> 00:40:25,156
- [risos] Os carros
dirigem sozinhos.

868
00:40:25,190 --> 00:40:26,224
[rotações do motor da motocicleta]

869
00:40:26,257 --> 00:40:27,459
[guincho dos freios]

870
00:40:27,493 --> 00:40:29,194
[vidro quebra]

871
00:40:29,227 --> 00:40:31,630
[motor em marcha lenta]

872
00:40:31,663 --> 00:40:34,032
[música de suspense]

873
00:40:34,065 --> 00:40:35,934
[bipando]

874
00:40:35,967 --> 00:40:38,970
[o bipe aumenta rapidamente]

875
00:40:39,004 --> 00:40:40,672
[explosão]

876
00:40:49,648 --> 00:40:51,249
Arão!

877
00:40:51,282 --> 00:40:52,584
Temos que ir.

878
00:40:56,688 --> 00:40:58,990
- Bem, a clareza
não mudou muito.

879
00:41:02,060 --> 00:41:04,663
Você tem alguma solução para
a exploração de programação?

880
00:41:04,696 --> 00:41:05,696
[dispositivo toca]

881
00:41:07,666 --> 00:41:09,200
Ben?

882
00:41:09,234 --> 00:41:12,838
Quais ajustes você deseja
que eu faça para a renderização?

883
00:41:12,871 --> 00:41:13,972
- Eu tenho que ir.

884
00:41:14,005 --> 00:41:14,973
- Ir? Espere.

885
00:41:15,006 --> 00:41:16,975
A apresentação é às 13h.

886
00:41:17,008 --> 00:41:18,008
Ben?

887
00:41:19,745 --> 00:41:22,548
- Entendi, obrigado.

888
00:41:23,615 --> 00:41:25,584
Eles estão quase aqui.

889
00:41:25,617 --> 00:41:27,218
- Ótimo.

890
00:41:27,252 --> 00:41:29,020
- Se isso der errado,

891
00:41:29,054 --> 00:41:30,922
Elizabeth Krauss irá
me pegue pelas bolas

892
00:41:30,956 --> 00:41:33,024
pelo resto da minha vida.

893
00:41:33,058 --> 00:41:35,026
- Parece que você é mais
medo dela do que eu.

894
00:41:35,060 --> 00:41:36,528
- Quero dizer.

895
00:41:36,562 --> 00:41:39,665
O dia em que aquela mulher
fora da minha vida.

896
00:41:39,698 --> 00:41:41,099
- Terei cuidado.

897
00:41:45,136 --> 00:41:47,138
- Seja inteligente.

898
00:41:47,172 --> 00:41:48,674
Arcádia treinou essa garota

899
00:41:48,707 --> 00:41:50,709
para manter a boca fechada
e suas pernas abertas.

900
00:41:50,742 --> 00:41:53,078
- Fui criado por um
idiota sem remorso,

901
00:41:53,111 --> 00:41:54,813
então quando se trata de
destruindo as pessoas,

902
00:41:54,846 --> 00:41:57,816
Aprendi com os melhores.

903
00:41:57,849 --> 00:42:00,085
- Isso foi quase convincente.

904
00:42:00,118 --> 00:42:03,088
[música de suspense animada]

905
00:42:03,121 --> 00:42:10,061
*

906
00:42:29,781 --> 00:42:30,949
- Afaste-se.

907
00:42:30,982 --> 00:42:33,952
[música sombria]

908
00:42:33,985 --> 00:42:40,926
*